Гая Дойчера «Зазеркалье языка»: как и о чем мы говорим
Гай Дойчер — лингвист с докторской степенью из Оксфорда. Он ловко упаковывает свои исследования и знания в научно-популярную литературу, а за книгу «Зазеркалье языка» даже попал в шорт-лист премии Лондонского королевского общества «за лучшую научную книгу”.
В книге «Зазеркалье языка» Дойчер пытается ответить на вопрос, который долгое время ставил в тупик лингвистов. В разное время разные специалисты в области языка отвечали на него по-разному. Этот вопрос, на первый взгляд, прост: что на что влияет: язык на мысль или мысль на язык.
Сквозь зеркало языка, Гай Дойчер
Он начинает свои рассуждения с Гомера, который в «Илиаде» называет море «виноцветным», хотя всем известно, что оно никак не может быть ни белым, ни красным, ни розовым. Сразу возникает несколько вопросов:
- Было ли море много веков назад другого цвета?
- Было ли вино голубым во времена Гомера?
- Было ли видение людей прошлого другим, не таким, как у нас сегодня?
- Был ли древнегреческий язык ответственен за эту путаницу?
Дойчер проводит расследование, чтобы узнать, что видел Гомер. Не буду спойлерить, но, как вы понимаете, поскольку книга о языке, вряд ли Дойчер пришел бы к ответу, что у Гомера было сверхъестественное восприятие света.
Так что возникает множество подобных вопросов, например, почему английский язык в какой-то момент отказался от грамматических родов, как японский язык повлиял на светофоры в Токио, с какими трудностями столкнулись христианские миссионеры, вступив в племя, где это не принято говорить о людях, которых вы не знаете лично (например, об Иисусе, с которым миссионер, разумеется, не знаком).
Это не просто увлекательные ребусы или философские рассуждения. Дойчер пытается установить роль языка в культуре и понять, как язык может влиять на сознание, память, восприятие, а также выяснить, так ли сильно отличаются друг от друга носители разных языков.
Книга рассчитана на широкий круг читателей, никогда ранее не имевших дела с лингвистикой, поэтому не бойтесь причудливых теорий, а настраивайтесь на познавательное чтение, в том числе и с картинками.
Наслаждайся чтением!
Книжные новости февраля
6 книг о потере памяти
Полезная документальная литература для всех
«Приготовь медведя» Микаэля Ниеми: больше, чем детектив
7 причин прочитать «Интимное средневековье» Розали Гилберт (и 1 не читать)
