Российскому читателю представлена самая причудливая картина сверхъестественного вмешательства лисиц в жизнь человека. Она ловит его в порочной одержимости, не дает ему спокойно жить в собственном доме и приказывает пожертвовать самыми острыми вопросами совести. Она соблазняет бедняка своей нечеловеческой красотой, пользуется его любовью, пьет сок его жизни, а затем бросает мертвую жертву в поисках другой. Лисица превратила его в бездушного исполнителя приказов, приказывающего ему как во сне и теряющего смысл реальной жизни. Человек, боясь злых чар лисы, решительный в сердце и беззащитный, объявляет ей войну, хватает ее, режет, нападает на нее как на врага, рискуя потеряться вместе с ней. (…) Но, вмешиваясь таким образом в жизнь людей, лисы не всегда творят злые дела. Действительно, она дурачит глупых, смеётся над жадными и грубыми и ищет счастья, не предначертанного судьбой. Правда, она жестоко наказывала за распутное поведение и, главное, за предательство и подлость по отношению к ней, но как все это могло сравниться с нечеловеческой радостью, приносимой появлением в жизни соблазнительного серого страдания? Красота, которая ни о чем не просит, есть то, что усложняет жизнь, отдавая себя прямо и решительно человеку, позволяя ему сразу же впасть в истинное счастье, в недостойные и огромные вещи, которые создает жизнь его собственная явная смерть? («Лисье очарование» Пу Сунлинга, предисловие переводчика Василия Алексеева).
Эта книга представляет собой сборник миниатюрных китайских сочинений, тщательно составленных фольклорными авторами, которые я приобрел случайно среди других пропагандистских книг, купленных в московском магазине. Это имя меня завораживает. Лиса-оборотень — одна из главных героинь китайского фольклора и моя любимая загадочная фигура. Наверное, это что-то на клеточном уровне, потому что я вырос в Мордовии и символом и столицей республики была лиса, и ее образ остался со мной на всю жизнь. Поэтому лисы – любимые животные и любимые персонажи фэнтези. Умная, хитрая, красивая, веселая – такой мы знаем ее по русским сказкам.
