Ивонн Адианбо Оволе «Звук океана»
Это история маленькой девочки, которая жила на острове Пейт у побережья Кении.
Что касается девочки, то ее мать назвала ее Аяана «Божий дар», а соседи называли ее только Кидонда «ходячая рана», день за днем напоминая ей, что ее собственный отец бросил ее еще до ее рождения.
О девочке, которая в семь лет выбирает себе отца – незнакомца, врача, писца – человека, в адрес которого она впервые слышит мванангу «мой ребенок».
Это история девушки, родившейся шестьсот лет назад и нашедшей прибежище на острове в качестве моряка, потерпевшего кораблекрушение из китайской экспедиции под руководством Чжэн Хэ. Теперь все называют ее «потомком» Хоу И».
История повествует о молодой женщине, которая чувствует, что самые важные события в ее жизни произошли задолго до ее рождения, и теперь ей нужно выяснить, кто она и где находится ее дом.
✍️ Да, по своей сути «Голоса с моря» — это книга о том, как все страны с колониальным прошлым похожи друг на друга, хотя в каждой, возможно, были свои несчастья.
Роман об острове, которого не только нет на карте, но и кажется, что он находится где-то между прошедшим временем и сослагательным наклонением, когда о его будущем говорят на китайском языке.
Арабский.
по-английски.
Не суахили.
Эти разговоры об общем будущем ничего не стоят, если они вербуют мужчин и покупают женщин в немом настоящем Паты.
Если религиозные фанатики убеждают детей, что убийство — единственный путь на небеса, а американские военные безоговорочно верят, что цель оправдывает средства, они будут вести себя так же, как те, кого они должны защищать.
Что, если жителей острова, как и сотни лет назад, заставили освоить язык беззакония.
Это старая история столкновения культур.
О праве выбирать свою судьбу.
И не всегда есть выбор.
✍️Это тоже история о любви.
Эта история удивительна и захватывает, потому что Ивонн Овуор обладает редким даром среди современных писателей — способностью отвести взгляд в нужный момент.
Это сочетание откровенности и недосказанности – это о проникновении в какое-то чрезвычайно чувствительное место в себе, о чем-то очень важном, о чем-то между строк, о чем-то о себе.
Это история о поиске и понимании других.
Видение всех различий — вот что действительно приближает нас друг к другу.
Как сложно выразить словами самые ужасные воспоминания и поделиться ими.
Важно услышать не просто слова, а то, как звучит тишина между словами.
Ибо именно из этой тишины рождается язык любви – единственное, что еще удерживает на небе золотую рыбку солнца.
