Исследование: самые переводимые книги

Обзоры книг

Исследование: самые переводимые книги Book Riot опубликовала исследование о наиболее переводимых книгах из всех стран мира. Учитывалось количество иностранных языков, на которых была доступна книга. Среди русских романов (сюрприз-сюрприз!) Первой была «Анна Каренина» Льва Николаевича, она была переведена на 49 языков.

Вечная саентология Рона Хаббарда «Дорога к счастью», опубликованная в 1981 году, была самым переведенным (на 112 языков) из всех когда-либо написанных американцами. Какие?! Ага…

Но южным соседям США нечего стыдиться: среди аргентинских книг выделяется Алеф Борхеса (25 языков), среди бразильцев явно Алхимик Коэльо (80 языков), а среди колумбийцев Ченто Маркеса Годы одиночества (49 языков).

Перейдем в Европу. Датчане могут гордиться сказками Андерсена, которые доступны более чем на 160 языках, норвежцы в первую очередь Тур Хейердал с «Кон-Тики» (более 70 языков), Англия – «Алиса в стране чудес» на 175 языках. В Германии лидируют Патрик Зюскинд и его «Парфюмер» (49 языков), во Франции – «Маленький принц» Экзюпери (382 языка).

Кстати, именно «Маленький принц» занял первое место в общем рейтинге – это самая переводимая книга на земле, согласно исследованию.

Многие романы выиграли от того, что их авторы получили престижные награды. Так, в Беларуси самой переводимой книгой стала «У войны нет женского лица» лауреата Нобелевской премии по литературе Светланы Алексиевич, в Албании – «Генерал армии мертвых» Исмаила Кадаре, лауреата Букера. Премия, в Турции – «Меня зовут красное» Орхана Памука, также присуждена Нобелевская премия.

Япония тоже не удивилась. Часто переводят «Норвежский лес» Харуки Мураками. Среди текстов из Кыргызстана наиболее переведенной оказалась «Плаха» Чингиза Айтматова, а в Китае лидирует Лу Синь с «Правдивой историей А.К”.

Читайте также:  5 вопросов к забавному научпопу “Код бестселлера” Д. Арчер и М. Л. Джокерс

Список можно продолжать до бесконечности, сопровождаемый картой континентов. Он очень красивый, удобный и располагает к внимательному осмотру, как я это называю. Карта здесь.

Оцените статью
Все о книгах
Добавить комментарий