10 книг для писателей и переводчиков

Подборки книг

1. О писательстве и о слоге. А. Шопенгауэр

В данной небольшой книге ее автор, выдающийся немецкий философ А.Шопенгауэр (1788–1860), размышляет о художественном творчестве и писательском ремесле, о литературном стиле и национальном характере, о взаимоотношениях писателя и общества. Многие суждения автора сохраняют актуальность и в нынешнее время.Книга адресована как философам, литературоведам и критикам, так и широкому кругу заинтересованных читателей.

2. По-русски с любовью. Беседы с переводчиками. Елена Калашникова

В этой книге собраны беседы с известными современными отечественными переводчиками художественной литературы. Тут и признанные мэтры жанра, и культовые переводчики, и их молодые коллеги. Книга представляет собой полифонию мнений по разным вопросам, касающимся перевода и не только, в ней есть случаи из практики и их теоретическое осмысление. Перед читателями своего рода исторический документ, попытка зафиксировать состояние русского перевода на рубеже XX-XXI веков.

3. Язык и ментальность. В. В. Колесов

Книга представляет собой популярное и краткое изложение результатов исследования русской ментальности в категориях языка. В ней показаны глубинные изменения языка как выражения чувства, мысли и воли русского человека в качестве человеческого типа в ряду других ментальностей. Обсуждение всех вопросов ведется в связи с современным представлением о языке и речи и показывает направление, по которому русский язык уже сегодня развивается ментально, обогащая наше подсознание.

4. Алиса в стране языка. Тем, кто хочет понять лингвистику. Марина Ягелло

Книга современного французского лингвиста Марины Ягелло “Алиса в стране языка” адресована всем, кто интересуется языком – и своим родным, и человеческим языком вообще. Опираясь на убедительные факты и авторитетные лингвистические теории, М.Ягелло показывает читателю, как устроен язык, как он функционирует, каковы его механизмы, чем, собственно, занимается научная дисциплина лингвистика. Большое внимание уделяется игре слов как одной из форм владения языком, в которой прекрасно проявляются его механизмы.
Написанная для читателя, не получившего специальной лингвистической подготовки, эта умная и веселая книга будет полезна не только ему, но и студенту или аспиранту-филологу, потому что она говорит о хорошо знакомых им явлениях, но представляет их в непривычном виде. Она будет им полезна и в дидактическом плане, потому что наглядно показывает, как надо говорить об этой увлекательной науке, каким путем надо идти, чтобы превратить любопытство в заинтересованность, а, может быть, и в глубокий интерес.

5. Книга о переводе. Николай Любимов

В книгу вошли две малоизвестные работы выдающегося российского переводчика и литературоведа Н.М.Любимова, посвященные теории и практике перевода – “Перевод – искусство” и “Лингвистические мемуары”, в которых автор делится с читателями секретами мастерства и дает практические советы начинающим переводчикам, приводя разнообразные примеры из своей богатейшей переводческой деятельности.

6. Обойденные. Николай Лесков

Он жил, всем сердцем стремясь “служить родине словом правды и истины”, искать лишь “правды в жизни”, давая всякой картине, говоря его словами, “освещение подлежащее и толк по разуму и совести”. Каждое его произведение – это художественно развернутый факт жизни, это художественная мелодия, возникающая на основе реальных событий и как бы незримо соотносящая, связывающая эти события с прошлым и обращающая к размышлениям о грядущем.

7. Школа литературного мастерства. Ю. Вольф

Книга Юргена Вольфа наиболее известное и авторитетное пособие по обучению литературному мастерству. Ее достоинства не исчерпываются компетентностью автора и ясностью и увлекательностью изложения. Ее преимущество в комплексном подходе к процессу создания и реализации произведения от идеи до публикации и продвижения.

8. Как писать прозу. Полный курс для начинающих. Галина Врублевская

Галина Врублевская — известный писатель, автор просветительских книг о психологии, мемуарной прозы, рассказов и одиннадцати романов.
Книга представляет систематизированный курс рекомендаций, полезных начинающему прозаику.
Овладевать навыками мастерства в руководстве предлагается через анализ своих и чужих ошибок. Тогда при работе над собственным произведением молодой писатель найдет художественное решение, опираясь на приобретенные знания, опыт и степень своего таланта.
Талантливости прозаика — его умению уловить подсознательные импульсы в себе и дух времени в обществе — посвящены отдельные главы. В заключительной части руководства приводятся советы, как работать с рукописью после ее завершения, как создать бренд автора, как издать книгу и довести ее до читателей.

9. История на миллион долларов. Мастер-класс для сценаристов, писателей и не только…. Роберт Макки

Цитата “Мне как актрисе книга Роберта Макки, как ничто другое, дала понимание того, что такое сценарий и его структура” (Ингеборге Дапкунайте) О чем книга Преподаватель сценарного мастерства, гуру Голливуда Роберт Макки предлагает системный подход к “рассказыванию историй”. Он предлагает отказаться от набора сюжетов и создать драматическую структуру: выбрать героя, среди многих событий найти самое важное, нарушающее порядок вещей, перейти к преодолению препятствий, довести дело до кризиса, показать, как герой решается, может быть, на единственно верный шаг и начинает действовать, а затем либо победа, либо… окончательное поражение – каждый волен выбирать свой финал. Эта книга – Библия для сценаристов и писателей, но, несомненно, будет полезна специалистам по связям с общественностью, маркетологам и всем, кто хотел бы научиться рассказывать интересно и, главное, убедительно. Почему книга достойна прочтения Это профессионально и досконально написанный труд, главная его задача – привлечь внимание к “ремесленной” части процесса создания сценария, да и любой истории. Автор предлагает не штампы, а дает ключи к пониманию психологии восприятия. Его книга не пособие из разряда “сделай сам”, а возможность усвоить и освоить механизмы воздействия на сознание и подсознание зрителя посредством мастерски рассказанной истории. Автор убеждает, что именно владение мастерством позволяет наиболее полно реализовать талантливую идею в таком технологичном процессе, как создание фильма. Авторитет Роберта Макки в кругах современных сценаристов и писателей огромен. Он – настоящий гуру современного Голливуда Для кого эта книга Для всех, кто мечтает о своей “истории на миллион”. Эта книга научит мастерству – практической реализации своих идей, которой так не хватает людям творческих профессий. Для сценаристов, писателей, продюсеров, менеджеров и арт-директоров кино и телевидения, для креативных рекламщиков и издателей. Для всех, кто хочет творить. Кто автор Роберт Макки – американский теледраматург, обязан мировой славой своему знаменитому семинару по технике сочинения сценариев. Он ведет его в переполненных аудиториях по всему миру. Помимо преподавания и сочинительства, консультирует ведущие кино- и телекомпании. Такие студии, как ABC, Disney, Miramax, Paramount, постоянно направляют своих сотрудников на его лекции. Фильмы его учеников получают самые престижные награды фестивалей, например: “Властелин колец”, “Код да Винчи”, “Бэтмен”, “Валли”, “Шрэк”, “Секс в большом городе”, “Люди Икс”, “Звездные войны”, “Великолепный Халк” и многие другие. Ключевые понятия Кино, продакшн, сценарное мастерство, мировой кинематограф, шоу-бизнес, история, писательское мастерство, мотивация, автор, сцена, сюжет. .

10. Как написать гениальный роман. Джеймс Н. Фрэй

Известный романист и преподаватель литературоведческих дисциплин в Калифорнийском университете Джеймс Н.Фрэй подготовил ускоренный курс основ писательского мастерства для тех, кто мечтает подарить миру новый бестселлер. Талант и вдохновение не купить, но Фрэю удалось выявить закономерности художественного творчества, знание которых поможет преодолеть страх перед чистой страницей, увидеть и устранить недочеты после завершения произведения, а также не дастоступиться на протяжении всего нелегкого пути его создания.
Книга рассказывает, как “оживить” персонажи, придумать яркую идею, построить захватывающий сюжет, привести сюжет к кульминации, разрешить конфликты, выбрать форму повествования…
Следуя советам Джеймса Н. Фрэя, даже начинающий автор сможет написать роман, который заслужит похвалу критиков и будет восторженно принят читателем.

Оцените статью
Все о книгах